Where the Wild Things Are by Maurice Sendak – Onde Vivem os Monstros – tradução Heloisa Jahn

Where the Wild Things Are by  Maurice Sendak

Onde Vivem os Monstros –  tradução Heloisa Jahn

Na noite em que Max vestiu o seu fato de lobo e começou a fazer travessuras a torto e a direito,
a mãe chamou-lhe: MONSTRO!
E Max respondeu-lhe: – VOU-TE COMER!
Então ela mandou-o para a cama sem jantar.
Naquela mesma noite, no quarto de Max surgiu uma floresta que cresceu, cresceu,
até o teto ficar coberto de trepadeiras e as paredes se tornarem no mundo à sua volta,
e brotou um oceano com um barco só para Max, que partiu a navegar através das noites e dos dias,
semana após semana, durante quase um ano inteiro, até chegar ao lugar onde vivem os monstros.
E quando chegou ao lugar onde vivem os monstros, eles soltaram os seus terríveis rugidos e rangeram os seus terríveis dentes, E reviraram os seus terríveis olhos e mostraram as suas terríveis garras.
Até que Max disse: – TODOS CALADOS! E amansou-os com o seu truque mágico, fitando os seus olhos amarelos sem pestanejar uma só vez, e eles ficaram aterrorizados e disseram-lhe que ele era o maior monstro de todos, e proclamaram-no o rei de todos os monstros.
– E agora – gritou Max – vamos à festa!

– Agora acabou-se! – disse Max, e mandou os monstros para a cama sem jantar.
E Max, o rei de todos os montros sentiu-se tão sozinho que desejou estar onde alguém só tivesse olhos para ele.
Então chegou-lhe um cheirinho a coisas boas vindo do outro lado do mundo, e deixou de querer ser o rei do lugar onde vivem os monstros.
Mas os monstros gritaram-lhe: -Por favor, não te vás embora! Vamos-te comer, gostamos muito de ti! E Max respondeu: – Não.
Os monstros soltaram os seus terríveis rugidos e rangeram os seus terríveis dentes e reviraram os seus terríveis olhos e mostraram as suas terríveis garras.
Mas Max meteu-se no seu barco e despediu-se.
E, navegando durante quase um ano inteiro, semana após semana e dias a fio,
voltou à noite do seu quarto onde o aguardava o seu jantar,
que ainda estava quente.


The night wore his wolf suit and made mischief of one kind and another his mother called him “WILD THING!” and Max said “I’LL EAT YOU UP!” so he was sent to bed without eating anything. That very night in Max’s room a forest grew and grew and grew until his ceiling hung with vines and the walls became the world all around and an ocean tumbled by with a private boat for Max and he sailed off through night and day and in and out of weeks and almost over a year to where the wild things are. And when he came to the place where the wild things are they roared their terrible roars and gnashed their terrible teeth and rolled their terrible eyes and showed their terrible claws till Max said “BE STILL!” and tamed with the magic trick of staring into all their yellow eyes without blinking once and they were frightened and called him the most wild thing of all and made him king of all wild things. “And now,” cried Max, “let the wild rumpus start!” “Now stop!” Max said and sent the wild things off to bed without their supper. And Max the king of all wild things was lonely and wanted to be where someone loved him best of all. Then all around from far away across the world he smelled good things to eat so he gave up being king of where the wild things are. But the wild things cried, “Oh please don’t go we’ll eat you up-we love you so!” And Max said, “No!” The wild things roared their terrible roars and gnashed their terrible teeth and rolled their terrible eyes and showed their terrible claws but Max stepped into his private boat and waved good-bye and sailed back over a year and in and out of weeks and through a day and into the night of his very own room where he found his supper waiting for him and it was still hot.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s