The Napping House by Audrey Wood/Don Wood – A Casa Sonolenta – tradução Gisela Maria Padovan

The Napping House by  Audrey Wood/Don Wood

A Casa Sonolenta –  tradução Gisela Maria Padovan

Era uma vez uma casa sonolenta. Onde todos viviam dormindo.

Nessa casa tinha uma cama, uma cama aconchgante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.

Nessa cama tinha uma avó, uma avó roncando, numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.

Em cima dessa avó tinha um menino, um menino sonhando, em cima de uma avó roncando, , numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.

Em cima desse menino tinha um cachorro, um cachorro cochilando, em cima de um menino sonhando, em cima de uma avó roncando, , numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.

Em cima desse cachorro tinha um gato, um gato ressonando, em cima de um cachorro cochilando, em cima de um menino sonhando, em cima de uma avó roncando, , numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.

Em cima desse gato tinha um rato, um rato dormitando, um gato ressonando, em cima de um cachorro cochilando, em cima de um menino sonhando, em cima de uma avó roncando, , numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.

Em cima desse rato tinha uma pulga….Será possivel? Uma pulga acordada, em cima de um rato dormitando, um gato ressonando, em cima de um cachorro cochilando, em cima de um menino sonhando, em cima de uma avó roncando, , numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo

Uma pulga acordada, que picou o rato.

Que assustou o gato.

Que arranhou o cachorro.

Que caiu sobre o menino.

Que deu um susto na avó.

Que quebrou a cama.

Numa casa sonolenta. Onde ninguém mais estava dormindo.


There is a house, a napping house, where everyone is sleeping

And in that house there is a bed, a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

And on that bed there is a granny, a snoring granny on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

And on that granny there is a child, a dreaming child on a snoring granny on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

And on that child there is a dog, a dozing dog, on a dreaming child on a snoring granny on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

And on that dog there is a cat, a snoozing cat on a dozing dog, on a dreaming child on a snoring granny on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

And on that cat there is a mouse, a slumbering mouse on a snoozing cat on a dozing dog, on a dreaming child on a snoring granny on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

And on that mouse there is a flea…Can it be? A wakeful flea on a slumbering mouse on a snoozing cat on a dozing dog, on a dreaming child on a snoring granny on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

A wakeful flea who bites the mouse,

who scares the cat,

who claws the dog,

who thumps the child,

who bumps the granny,

who breaks the bed,

in the napping house, where no one now is sleeping.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s