The Little Mouse, the Red Ripe Strawberry, and the Big Hungry Bear by Audrey Wood/Don Wood – O Ratinho, O Morango Vermelho Maduro, e o Grande Urso Esfomeado – tradução Gilda de Aquino

The Little Mouse, the Red Ripe Strawberry, and the Big Hungry Bear by  Audrey Wood/Don Wood

O Ratinho, O Morango Vermelho Maduro, e o Grande Urso Esfomeado –
tradu
ção Gilda de Aquino

Oi Ratinho, o que você está fazendo?

Ah, já sei! Você vai colher aquele morango vermelho maduro?

Mas, ratinho, você não ouviu falar do grande urso esfomeado?

Nossa, como este urso adora morangos vermelhos maduros?

O grande urso esfomeado consegue sentir o aroma de um morango vermelho maduro a quilômetros de distância…

Especialmente de um que acabou de ser colhido.

Bum! Bum! Bum! O urso vai marchar pela floresta com suas enormes patas e…

Snif! Snif! Snif! Farejar e encontrar o morango…

Não importa onde ele esteja escondido.

Ou quem o estiver guardando.

Ou como ele estiver disfarçado.

Rápido! Só há uma maneira no mundo inteiro para salvar um morango vermelho maduro de um urso esfomeado!

Corte-o em dois.

Divida a metade comigo.

E nós dois vamos comê-lo todinho. Humm!

Pron­­to. Este é um morango vermelho maduro que o grande urso esfomeado jamais comera!


Hello, little Mouse. What are you doing? Oh, I see. Are you going to pick that red, ripe strawberry. But, little Mouse, haven’t you heard about the big, hungry Bear? Ohhh, how that Bear loves red, ripe strawberries. The big, hungry Bear can smell a red, ripe strawberry a mile away…
Especially, one that has just been picked. Boom! Boom! Boom! The Bear will tromp through the forest on his big, hungry feet, and sniff! sniff! sniff! find the strawberry…
No matter where it is hidden, or who is guarding it, or how it is disguised. Quick! There’s only one way in the whole wide world to save a red, ripe strawberry from the big hungry Bear! Cut it in two. Share half with me. And we’ll both eat it all up. YUM! Now, that’s one red, ripe strawberry the big, hungry Bear will never get!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s